1
00:00:09,634 --> 00:00:11,230
เฮ้ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,980
มันเป็นของเก่าของแม่ฉัน

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,530
เจ๋งดูเหมือนจดหมายรักเลย

4
00:00:30,730 --> 00:00:32,220
ว้าว.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,120
นั่นคืออะไร?
มันคือกล้อง

6
00:00:46,710 --> 00:00:48,990
ดูสิแม่ของคุณ

7
00:00:50,610 --> 00:00:54,180
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
ดูเหมือนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

8
00:00:54,180 --> 00:00:58,600
บางทีอาจจะเป็นกล้องของคุณ เธอได้มันมาจากไหน?
ประมูลเมือง.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
อ่า เจ๋งเลย

10
00:01:01,430 --> 00:01:04,120
เธอชอบเรื่องแบบนั้น

11
00:01:05,220 --> 00:01:08,300
เครกแค่ชอบรูปของฉัน

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,990
ขอโทษที ฉันบอกให้คุณเอาอันหนึ่งของคุณเอง

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,380
มีเพียง Marjorie Sarah เท่านั้นบนชายหาด

14
00:01:17,460 --> 00:01:19,760
ถ้าอย่างนั้นเรามาลองดูกัน

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,960
จริงเหรอ?

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,940
แต่ฉันอยากให้มันพิเศษ

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,400
หนึ่งในประเภท
บางสิ่งบางอย่างที่เขาจะมีสำเนา

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,340
โอเค คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,980
เรารับมันด้วยสิ่งนี้

20
00:01:38,130 --> 00:01:39,910
คุณพร้อมหรือยัง?

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,650
มันพังเหรอ?
ไม่ มันต้องใช้เวลาสักหน่อย

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,420
เอ่อ ฉันต้องเจ็ท

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,730
คุณดูดี.
ขอบคุณ.

24
00:02:52,370 --> 00:02:54,010
ลินดา?

25
00:04:02,540 --> 00:04:04,160
มีใครอยู่มั้ย?

26
00:04:38,110 --> 00:04:39,620
สวัสดี?

27
00:05:14,450 --> 00:05:16,400
ลินดา มันไม่ตลกเลย

28
00:07:07,280 --> 00:07:09,370
เซโน่ ยิ้มหน่อยสิ

29
00:07:19,430 --> 00:07:20,780
เฮ้.

30
00:07:20,780 --> 00:07:22,080
ชื่อ?

31
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
อืม เบิร์ด

32
00:07:23,550 --> 00:07:24,930
เบิร์ด ฟิทเชอร์

33
00:07:24,930 --> 00:07:26,850
คุณอยากจะถอดมันออกไหม?
โอ้ดูสิ มันคือสาวผ้าพันคอ

34
00:07:30,210 --> 00:07:31,850
อืมไม่มี

35
00:07:31,850 --> 00:07:33,100
ไม่ ฉันจะ...

36
00:07:33,100 --> 00:07:34,740
อืม ทำต่อไปนะ ขอบคุณ

37
00:07:34,880 --> 00:07:35,700
ตกลง.

38
00:07:36,130 --> 00:07:38,060
และ...ยิ้ม

39
00:08:59,930 --> 00:09:02,800
เฮ้ โอ้ เฮ้

40
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
ลูกค้าท่านใด?

41
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
คุณคงรู้ว่าฉันทำงานที่นี่เพราะว่า
ไม่มีใครเข้าเลยใช่ไหม?

42
00:09:07,920 --> 00:09:10,380
และเพราะลุงของฉันให้ส่วนลดแก่คุณ

43
00:09:10,590 --> 00:09:12,000
คุณแก้ไขสิ่งนั้นหรือยัง?

44
00:09:13,010 --> 00:09:15,020
ไม่ ยังไม่ได้

45
00:09:15,020 --> 00:09:17,210
ยังไงก็ขอบคุณที่ปกปิดฉันนะ

46
00:09:17,210 --> 00:09:19,710
ฉันได้บางอย่างจากคุณ
Yard Sale ที่ฉันเพิ่งตี

47
00:09:20,840 --> 00:09:22,170
จริงหรือ
ใช่.

48
00:09:22,460 --> 00:09:24,570
ขอบคุณ. มันคืออะไร?

49
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
โอ้พระเจ้า!

50
00:09:33,040 --> 00:09:34,780
มันคือ SX-70

51
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
โอ้อึ

52
00:09:41,750 --> 00:09:42,920
คุณชอบมันไหม?

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
แฮโรลด์ คุณไปพบสิ่งนี้ที่ไหน?

54
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
อย่างจริงจังฉันไม่เคยเห็นเลย
เหล่านี้มาก่อนในชีวิตจริง

55
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
พวกเขาไม่ได้ทำมันอีกต่อไป พวกเขา
สร้างมาสองสามปีในยุค 70

56
00:09:53,820 --> 00:09:57,430
ว้าว. นี่ก็กล้องตัวเดียวกันนั่นแหละ
คืออันเจล อดัม วอล์คเกอร์ อีแวน ใช้

57
00:09:57,430 --> 00:09:58,970
อ้าว พวกเขาเหรอ?

58
00:09:59,750 --> 00:10:01,880
ช่างภาพ.
ขวา.

59
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
โอ้ใช่แล้ว…

60
00:10:04,280 --> 00:10:09,260
ยังไงก็มีฟิล์มมาด้วย.
กระเป๋าใส่กล้องสำหรับมัน นี่มันเจ๋งมาก

61
00:10:09,670 --> 00:10:11,900
หากคุณต้องการที่จะแน่ใจว่ามัน
ใช้งานได้ มีรูปถ่ายอยู่ในนั้น

62
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
โอ้ใช่.

63
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
ให้ฉันถ่ายรูปคุณไหม?

64
00:10:14,570 --> 00:10:17,720
ไม่ ขอบคุณ ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

65
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลองกับฉันดูสิ

66
00:10:20,980 --> 00:10:23,420
ตกลง. ใช้ได้.
ยืนหยัดต่อต้านสิ่งนั้น

67
00:10:25,530 --> 00:10:29,000
โอเค ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

68
00:10:29,000 --> 00:10:31,090
เอ่อ 2.

69
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
ยิ้ม.

70
00:10:42,050 --> 00:10:43,550
มันได้ผลเหรอ?

71
00:10:45,250 --> 00:10:46,480
โอ้ว้าว

72
00:10:54,170 --> 00:10:55,730
ว้าว!

73
00:10:55,730 --> 00:10:57,180
คุณกำลังทำอะไร?

74
00:10:57,180 --> 00:10:58,990
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

75
00:10:58,990 --> 00:11:00,710
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย?

76
00:11:00,710 --> 00:11:04,050
ไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันก็จะไปอยู่แล้ว

77
00:11:05,940 --> 00:11:09,280
โอเค แล้วเจอกันใหม่

78
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
โอ้ นก เฮ้
คุณลืม...

79
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
กรณี.

80
00:12:45,750 --> 00:12:46,650
เฮ้.

81
00:12:46,650 --> 00:12:47,570
เฮ้.

82
00:12:47,570 --> 00:12:48,860
ตอนนี้คุณจะไปทำงานไหม?

83
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
ใช่ ฉันรับงานอื่นแล้ว

84
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
แม่…
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ

85
00:12:53,190 --> 00:12:56,550
ทำตัวเองให้มีประโยชน์
ได้โปรดและช่วยฉันหากุญแจของฉันด้วย

86
00:12:57,510 --> 00:12:58,780
โอ้แม่...

87
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
ตรงที่พวกเขาอยู่เสมอ

88
00:13:04,830 --> 00:13:06,490
ขอบคุณ

89
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
มันจะไม่เป็นแบบนี้เสมอไป

90
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
โอเค ฉันรักคุณ

91
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
เอาล่ะ ฉันรักคุณ

92
00:13:46,980 --> 00:13:48,450
โอ้ ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

93
00:13:48,450 --> 00:13:50,810
ดูสิ มันคือกล้อง

94
00:13:57,020 --> 00:13:58,780
เฮ้ ไอ้หนู อยากถ่ายรูปมั้ย?

95
00:13:59,680 --> 00:14:00,710
เน็ด.

96
00:14:01,450 --> 00:14:02,640
เน็ด.

97
00:14:03,620 --> 00:14:04,650
เฮ้.

98
00:14:09,010 --> 00:14:10,790
พระเยซู

99
00:14:11,530 --> 00:14:13,300
คุณไม่เคยเคาะเหรอ?

100
00:14:13,300 --> 00:14:14,710
ประตูหน้าเปิดอยู่

101
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของคุณ

102
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
เนดดี้ สวัสดี

103
00:14:20,350 --> 00:14:22,730
โอ้ ใครเป็นเด็กดีกันนะ?

104
00:14:22,730 --> 00:14:25,570
เฮ้ เน็ด เน็ด คุณอยากได้ไหม
นกออกจากบ้านคืนนี้เหรอ?

105
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
อย่าลากเขาเข้ามาในเรื่องนี้

106
00:14:28,050 --> 00:14:29,080
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

107
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
มาเลยไอ้หนู มาเลย

108
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
เด็กดี.

109
00:14:37,730 --> 00:14:39,580
แล้วแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

110
00:14:41,420 --> 00:14:43,610
ยังไม่คุยกับฉันเลย

111
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
มันยอดเยี่ยมมาก

112
00:14:45,190 --> 00:14:47,160
จริงหรือ

113
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
ใช่ เธอบอกพี่ชายของฉัน
เธอกำลังอธิษฐานอยู่

114
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
แบบนั้นจะแก้ไขฉันได้

115
00:14:53,130 --> 00:14:54,660
โอ้ ฉันขอโทษ มันแย่มาก

116
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
เฮ้ อย่างน้อยก็ในด้านสว่าง...

117
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
ฉันอายุหนึ่งปีครึ่งจากวิทยาลัย

118
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
ใช่.

119
00:15:01,710 --> 00:15:04,370
คุณยังอยากจะไปหามันไหม?
ใช่แน่นอน

120
00:15:05,210 --> 00:15:06,910
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

121
00:15:06,910 --> 00:15:09,430
ไม่. ยังคงทำวารสารศาสตร์อยู่
ที่เคาน์ตี้เหมือนพ่อของฉัน

122
00:15:12,690 --> 00:15:16,280
ดังนั้น... คุณมาที่
ปาร์ตี้คืนนี้หรืออะไร?

123
00:15:16,980 --> 00:15:18,680
ฉันไม่รู้.

124
00:15:19,310 --> 00:15:20,980
เอาน่า มันเป็นคืนวันหยุดสุดสัปดาห์

125
00:15:20,980 --> 00:15:23,110
และมันไม่ใช่เรื่องของเครื่องแต่งกายเหรอ?

126
00:15:23,110 --> 00:15:25,960
ใช่… เพราะเอเวอรี่พลาดไป
วันฮาโลวีนเมื่อเธออยู่ที่เบลีซ

127
00:15:25,960 --> 00:15:27,580
โอ้ เอาน่า!

128
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
โปรด?

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,270
นอกจากนี้คอนเนอร์จะอยู่ที่นั่น

130
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณอื้อฉาว…

131
00:15:33,360 --> 00:15:36,570
แต่ฉันเห็นเขาในรถสปีโด้
ว่ายน้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก.

132
00:15:36,570 --> 00:15:40,020
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

133
00:15:40,020 --> 00:15:43,280
เฮ้ ก้นที่ดีก็คือก้นที่ดี เอาละ
สิ่งที่ฉันคิดตอนนี้คือก้นของเขา

134
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
เอ่อ อย่างที่คุณควรจะเป็น
คุณรู้ว่าคุณชอบมัน

135
00:15:47,540 --> 00:15:50,290
รู้หรือไม่ว่าคนที่
โรงเรียนเรียกฉันว่าสาวผ้าพันคอเหรอ?

136
00:15:53,240 --> 00:15:56,460
อาจจะ? ดูสิ แต่นั่นคือเหตุผล
คุณควรมาคืนนี้

137
00:15:56,460 --> 00:15:58,490
ให้คนอื่นได้รู้จักคุณจริงๆ

138
00:15:58,490 --> 00:16:00,150
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรจะใส่ด้วยซ้ำ

139
00:16:00,150 --> 00:16:02,240
ไม่ ฉันคิดว่าคุณคงแปลกๆ
ฉันก็เลยเอาบางอย่างมาให้คุณ

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
อืม…

141
00:16:06,300 --> 00:16:07,980
หมวกแดง?
อะไร?!

142
00:16:07,980 --> 00:16:10,250
โอ้ เอาน่า! เธอไม่ใช่คนง่อยเหรอ?

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,960
เขาถูกหมาป่าจับตัวไปและ
จะต้องได้รับการช่วยเหลือโดยคนตัดฟืน

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,830
โอเค ถ้ารวมกันได้
แต่งตัวให้ดีขึ้นได้ใน 20 นาที...

145
00:16:16,830 --> 00:16:18,760
ทำมัน. เพราะนั่นคือเมื่อ
รถของเรากำลังมาถึงที่นี่

146
00:16:37,580 --> 00:16:38,890
ที่จะดำเนินต่อไป

147
00:16:38,890 --> 00:16:39,770
เฮ้.

148
00:16:39,770 --> 00:16:41,270
เฮ้.
เฮ้.

149
00:16:41,540 --> 00:16:44,180
ว้าวนั่นมันสวย
ชุดนกที่ดูสมจริง

150
00:16:44,180 --> 00:16:45,680
จริงๆแล้วใครอยู่ข้างหลังนั่น?

151
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
เรารู้ว่านกตัวจริง
ไม่ออกจากบ้าน

152
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
เฮ้ ฉันออกไปข้างนอกบางครั้ง

153
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
งานของคุณไม่นับจริงๆ

154
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
เอ่อเอ่อเอ่อ ไม่ได้อยู่ในรถ

155
00:16:53,710 --> 00:16:54,920
พ่อจะสูดดมไอ้บ้านั่น

156
00:16:54,920 --> 00:16:57,650
เขาจะไม่มาจนถึงวันจันทร์
ใช่แล้ว เมื่อไหร่เขาจะสูดกลิ่นมันออกมา

157
00:16:57,650 --> 00:17:00,250
รอ. คุณสองคนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

158
00:17:01,730 --> 00:17:03,820
ไม่ ใช่ โอ้พระเจ้า.

159
00:17:03,820 --> 00:17:06,870
เขาลืมวันครบรอบของเรา เธอไม่ได้
เตือนฉัน ไม่ใช่งานของฉันที่จะเตือนคุณ

160
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
คุณที่รักของฉัน คุณติดอยู่กับฉัน

161
00:17:08,700 --> 00:17:09,890
อืม…

162
00:17:11,010 --> 00:17:12,730
คุณยังสูบบุหรี่ในรถไม่ได้

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,340
แบ้ เอาล่ะ
ไม่

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?
เห็นได้ชัดว่า 'bae' หมายถึงคนเซ่อในภาษาเดนมาร์ก

165
00:17:20,810 --> 00:17:24,420
อะไร มันก็แค่…เรา
ไม่สามารถพาคุณไปได้ทุกที่

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,490
ขับรถสิ ขี้

167
00:17:26,490 --> 00:17:28,460
อย่าเรียกฉันว่าคนเซ่อ

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นั่นจะไม่เป็นเรื่องเลย

169
00:17:30,840 --> 00:17:31,660
ไม่

170
00:17:31,940 --> 00:17:34,360
ทำไมคุณถึงหัวเราะ? นั่นไม่ตลกเลย

171
00:17:34,360 --> 00:17:36,510
มันตลกดี
มันไม่ใช่.

172
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
แล้วอย่าหัวเราะ อย่ายิ้ม
ฉันไม่ได้หัวเราะ ฉันไม่ยิ้ม

173
00:17:40,220 --> 00:17:41,990
ไม่ ไม่

174
00:17:43,260 --> 00:17:45,550
นั่นก็นับว่า นั่นก็นับว่า

175
00:17:45,550 --> 00:17:46,640
เอาล่ะ…

176
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
พวกคุณพร้อมหรือยัง?
ใช่!

177
00:17:48,790 --> 00:17:50,940
พวกเราปาร์ตี้!
ตีมัน!

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,460
อา.

179
00:18:30,260 --> 00:18:31,450
น่ารังเกียจ.

180
00:18:32,700 --> 00:18:33,770
น่ารัก.

181
00:18:37,190 --> 00:18:38,790
อืม.

182
00:18:42,890 --> 00:18:44,730
อะไร...

183
00:20:50,230 --> 00:20:51,770
เราอยู่ที่นี่

184
00:20:59,490 --> 00:21:01,070
โอ้
นี่มันเจ๋งมาก

185
00:21:03,700 --> 00:21:04,760
คุณสบายดีไหม?

186
00:21:05,400 --> 00:21:06,810
ใช่.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
นี่มัน...เยี่ยมจริงๆ

188
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
มาเร็ว.

189
00:21:20,400 --> 00:21:21,670
เอเวอรี่.

190
00:21:21,980 --> 00:21:24,300
นาที

191
00:21:24,690 --> 00:21:26,390
พวกคุณดูดีมากเลย

192
00:21:28,830 --> 00:21:30,690
เอ่อ ทุกคน เข้ามาสิ

193
00:21:30,860 --> 00:21:33,870
รูปหรือมันไม่เกิดขึ้น

194
00:21:35,100 --> 00:21:37,290
เฮ้ สาวน้อย เธอแต่งตัวเป็นอะไร?

195
00:21:37,290 --> 00:21:39,260
หมอดูสุดเซ็กซี่

196
00:21:39,260 --> 00:21:40,410
มาเร็ว.

197
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
เคลื่อนไหว.

198
00:21:43,710 --> 00:21:46,390
ทุกคนที่เข้ามาจะได้รับการ์ด

199
00:21:46,390 --> 00:21:48,980
สำหรับคุณสองคนที่รัก

200
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
เคซีย์ คุณได้รับสิ่งนี้

201
00:21:55,270 --> 00:21:58,060
คนโง่?
มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม? ใช่.

202
00:21:59,060 --> 00:22:01,170
และคุณ…แค่เลือกอันหนึ่ง

203
00:22:04,410 --> 00:22:05,460
ใช่.

204
00:22:09,090 --> 00:22:11,750
ใช่แล้ว มันไม่ดีเลย
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม

205
00:22:11,750 --> 00:22:13,370
ไม่ใช่วิธีการทำงานจริงๆ

206
00:22:13,370 --> 00:22:15,890
เฮ้ เบ็คกี้ เจย์
เฮ้ สาวน้อย

207
00:22:19,830 --> 00:22:23,930
โอ้พระเจ้า
หยุดหมกมุ่นและเพียงแค่ดื่ม

208
00:22:23,930 --> 00:22:25,120
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

209
00:22:25,120 --> 00:22:29,950
อะไรก็ตาม. แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
อยู่ในมุมมืดเหมือนคนประหลาด

210
00:22:30,450 --> 00:22:31,570
ไม่แน่นอน

211
00:22:51,010 --> 00:22:52,570
โอ้พระเจ้า!

212
00:23:18,780 --> 00:23:20,160
เฮ้.

213
00:23:23,640 --> 00:23:25,860
แล้วรูปออกมาเป็นยังไงบ้าง?

214
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
อะไร

215
00:23:27,930 --> 00:23:30,570
นั่นคือคุณใช่ไหม?
คนหลังกล้อง..

216
00:23:30,570 --> 00:23:32,070
กำลังถ่ายรูปค่ะ.

217
00:23:32,070 --> 00:23:34,400
อ๋อ ฉันไม่ได้ถ่ายรูปไว้

218
00:23:34,400 --> 00:23:36,310
ฉันก็แค่ทำแบบนี้ เอ่อ...

219
00:23:36,310 --> 00:23:40,310
เรื่องทดสอบกล้อง..
อ้าว แล้วไม่ได้ถ่ายรูปเหรอ?

220
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
ไม่ ไม่ ไม่ มันคงจะแปลก

221
00:23:42,580 --> 00:23:44,490
ใช่นิดหน่อย

222
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
เฮ้ เอาล่ะ มานั่งสิ

223
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
ฉันคอนเนอร์
ฉันรู้.

224
00:23:55,480 --> 00:23:57,550
ฉันหมายถึง สวัสดี ฉันชื่อเบิร์ด

225
00:23:57,550 --> 00:23:58,940
นก?
อืม…

226
00:23:58,940 --> 00:24:00,540
ชื่อน่ารักนะเบิร์ด

227
00:24:00,540 --> 00:24:02,160
เอ่อขอบคุณ

228
00:24:03,590 --> 00:24:06,400
คิดว่าฉันดูเล็กน้อย
ไก่เกมคอร์นิชเมื่อฉันเกิด

229
00:24:07,900 --> 00:24:09,250
นั่นอะไรน่ะ?

230
00:24:10,070 --> 00:24:11,920
โอ้นี้?
อืม

231
00:24:13,370 --> 00:24:16,220
มันคือ… มันคือสิ่งที่เราเรียกว่า SX-70

232
00:24:16,220 --> 00:24:18,740
มันเป็นกล้องเหรอ?

233
00:24:18,740 --> 00:24:20,340
ใช่มันเก่านิดหน่อย

234
00:24:20,340 --> 00:24:22,920
โอ้ ฉันไม่คุ้นเคยกับการพบปะผู้คน
แบกสิ่งเหล่านี้ไปรอบๆ

235
00:24:23,210 --> 00:24:24,710
คุณได้รับมันที่ไหน?

236
00:24:24,870 --> 00:24:28,170
ฉัน… ฉันทำงานที่ร้านขายของโบราณแห่งนี้

237
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
จริงหรือ
เอ่อ...

238
00:24:30,510 --> 00:24:33,280
ไม่รู้ว่าใครอายุต่ำกว่า 80 ปีทำอย่างนั้น

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันอายุ 82 แล้ว
ฉันดูน่าทึ่งสำหรับอายุของฉัน

240
00:24:38,340 --> 00:24:40,700
มีอะไรเจ๋งๆ เกี่ยวกับมันบ้างไหม?

241
00:24:40,700 --> 00:24:44,490
เหมือนฉันเป็นคนเดียวใน
โลกที่ได้รับสิ่งนี้

242
00:24:48,340 --> 00:24:51,930
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

243
00:24:52,540 --> 00:24:55,000
พวกคุณรู้ไหมว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่ คุณล่ะ?

244
00:24:55,210 --> 00:24:58,610
คืนนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งปีของฉัน
วันครบรอบด้วยความงามเล็กๆ น้อยๆ นี้

245
00:24:58,610 --> 00:25:00,810
อ้าว..

246
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
ภาพถ่ายหมู่. มาเร็ว.
ใช่ใช่ เอาล่ะ.

247
00:25:08,290 --> 00:25:10,070
มาเถอะหนูน้อยหมวกแดงอย่าอายเลย

248
00:25:10,070 --> 00:25:12,470
เดี๋ยวก่อนรู้ไหมคุณต้อง...

249
00:25:12,470 --> 00:25:14,250
คุณตีกรอบมันแปลกๆ
ไม่ เหมือน ลง

250
00:25:14,250 --> 00:25:17,760
มุมแปลกๆ..

251
00:25:17,760 --> 00:25:19,810
ที่สามล้อมันมาที่นี่
รอก่อนนะทุกคน…

252
00:25:20,140 --> 00:25:22,940
ฉันรับได้ ด้วยสิ่งนี้

253
00:25:24,610 --> 00:25:26,920
มีใครซื้อของที่ Urban Outfitters บ้างไหม?

254
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
นี่มันคือ.

255
00:25:30,040 --> 00:25:32,390
ตกลง.
เดี๋ยวก่อนคุณไม่อยากเข้าร่วมกับเราเหรอ?

256
00:25:32,390 --> 00:25:34,940
อ๊ะ ไม่ใช่ ฉัน เอ่อ...

257
00:25:34,940 --> 00:25:36,560
ฉันเก่งกว่าหลังกล้องมาก

258
00:25:36,560 --> 00:25:39,020
เอาล่ะ ร้องไห้ตอนตี 5

259
00:25:39,020 --> 00:25:42,620
5, 4, 3, 2... ระเบิดภาพ! 1.

260
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
มันค่อนข้างดี

261
00:26:05,010 --> 00:26:08,080
ยกเว้นก้นใหญ่ของ Kasey
มุ่งหน้าไปเบื้องหน้า

262
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
หุบปาก.

263
00:26:10,300 --> 00:26:13,270
ฉันหน้าตาแบบนั้นเหรอ?
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

264
00:26:13,270 --> 00:26:15,690
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก
มาทำกันเถอะ

265
00:26:15,690 --> 00:26:18,680
พวกคุณสนุกด้วยกันนะ

266
00:26:20,830 --> 00:26:23,680
เฮ้ คุณควรกระโดดเข้าไปนะ
อันถัดไปกับเรา

267
00:26:30,490 --> 00:26:32,950
พวกคุณถ่ายรูปโดยไม่มีฉันเหรอ?

268
00:26:32,950 --> 00:26:34,880
โอ้ เฮ้ เอเวอรี่

269
00:26:34,880 --> 00:26:37,750
สิ่งนี้ทำงานได้อย่างไร?
มันเหมือนกับหีบเพลงก้นเล็ก ๆ

270
00:26:37,750 --> 00:26:42,190
อ๋อ มีนิดหน่อยเหมือนกัน
ปุ่มสีแดงที่คุณต้องกด

271
00:26:44,180 --> 00:26:45,940
มันว่างเปล่า

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,690
ใช่แล้ว ใช้เวลาหนึ่งนาที
เพื่อให้หนังพัฒนาต่อไป

273
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
โอ้อึ! มันเป็นตำรวจ

274
00:26:51,500 --> 00:26:53,880
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

275
00:26:58,470 --> 00:27:00,030
เบิร์ด ลงมาที่นี่!

276
00:27:22,430 --> 00:27:24,630
ฉันนายอำเภอเพมโบรค

277
00:27:24,630 --> 00:27:26,460
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
แม่ของฉันสบายดีไหม?

278
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
คุณแม่ของคุณสบายดี
เธอกำลังมา

279
00:27:28,930 --> 00:27:30,900
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น?

280
00:27:31,600 --> 00:27:35,670
คุณร่วมงานกับไทเลอร์ ดริลล์ ที่
ร้านขายของโบราณบนถนนดาร์บี้ใช่ไหม?

281
00:27:36,990 --> 00:27:40,670
ใช่ ฉันทำงานกับเขา ทำไมล่ะ?
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?

282
00:27:41,520 --> 00:27:43,790
เมื่อผมออกจากร้านประมาณ 6 โมงเช้า

283
00:27:46,050 --> 00:27:48,490
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณ
นี่ แต่เอ่อ...

284
00:27:49,820 --> 00:27:51,680
ไทเลอร์ตายแล้ว

285
00:27:53,800 --> 00:27:54,940
อะไร

286
00:27:57,900 --> 00:28:00,310
ไม่ ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น เขาสบายดี

287
00:28:00,310 --> 00:28:03,390
เขาเคยมีปัญหากับใครบ้างไหม?
มีใครคิดจะทำร้ายเขามั้ย?

288
00:28:05,910 --> 00:28:07,880
ไม่

289
00:28:08,430 --> 00:28:11,730
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาล่ะ?

290
00:28:12,150 --> 00:28:15,640
เขาดูกังวลหรือเปล่า? กระวนกระวายใจ?

291
00:28:17,530 --> 00:28:19,370
ไม่ เขาดูเหมือนปกติ

292
00:28:21,580 --> 00:28:22,980
ตกลง.

293
00:28:24,860 --> 00:28:27,120
หากคุณจำสิ่งใดได้…

294
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
โทรหาฉันหน่อยสิ

295
00:28:36,920 --> 00:28:39,230
ฟิทเชอร์.

296
00:28:40,940 --> 00:28:43,070
คุณเป็นลูกสาวของ Don Fitcher เหรอ?

297
00:28:44,580 --> 00:28:47,080
อืม…ใช่

298
00:28:50,060 --> 00:28:52,080
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเมื่อวันที่
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ

299
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญมาก

300
00:29:07,950 --> 00:29:11,750
เบอร์ดี้ ข้างนอกนี่หนาวนะที่รัก
คุณจะเป็นหวัด

301
00:29:16,030 --> 00:29:18,370
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

302
00:29:18,370 --> 00:29:20,090
ไม่

303
00:29:20,480 --> 00:29:23,000
บางที… ฉันไม่รู้

304
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
นี่ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม

305
00:29:27,180 --> 00:29:29,030
ฉันรู้.

306
00:29:29,250 --> 00:29:30,970
ฉันรู้.

307
00:29:31,620 --> 00:29:33,770
ทำไมบางคนถึงทำเช่นนี้?

308
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
ปาร์ตี้จบลงแล้ว นั่นจะเป็นทั้งหมด
ออกไปจากนรกซะ

309
00:30:55,240 --> 00:30:57,100
ไป!
ไป!

310
00:31:16,760 --> 00:31:18,030
สัตว์.

311
00:33:07,060 --> 00:33:09,560
สวัสดี?

312
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
สวัสดี?

313
00:34:29,530 --> 00:34:32,030
คุณแน่ใจหรือว่าคุณ
วันนี้อยากไปโรงเรียนไหม?

314
00:34:33,860 --> 00:34:35,390
ฉันสามารถอยู่บ้านกับคุณได้

315
00:34:35,390 --> 00:34:37,280
ไม่ ไม่เป็นไร

316
00:34:37,280 --> 00:34:39,210
แล้วคุณคิดเกี่ยวกับมัน โอเคไหม?

317
00:34:47,880 --> 00:34:49,460
เฮ้ เคซีย์ เป็นไงบ้าง?

318
00:34:49,460 --> 00:34:51,200
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

319
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
เอเวอรี่ตกบันไดชั้นใต้ดินของเธอ

320
00:34:54,400 --> 00:34:56,340
เธอตายแล้ว
อะไร

321
00:34:56,750 --> 00:34:58,760
พวกเขาคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

322
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

323
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

324
00:36:18,030 --> 00:36:19,320
นก.

325
00:36:20,490 --> 00:36:21,330
เฮ้.

326
00:36:21,330 --> 00:36:22,230
เฮ้.

327
00:36:22,230 --> 00:36:24,000
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

328
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่ของเธอกลับมาบ้านก็พบว่า
เธออยู่ที่ด้านล่างของบันไดชั้นใต้ดิน

329
00:36:27,280 --> 00:36:30,540
เหมือนหันหัวไปหมด
รอบ ๆ เต็มไปด้วยสไตล์หมอผี

330
00:36:33,880 --> 00:36:35,110
อะไร

331
00:36:44,660 --> 00:36:46,650
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

332
00:36:46,650 --> 00:36:49,010
ฉันหมายถึงคนสองคนที่เรา
รู้ไว้ว่าในหนึ่งวัน

333
00:36:50,930 --> 00:36:52,840
ไม่สมเหตุสมผลเลย

334
00:36:53,000 --> 00:36:55,890
ฉันหมายถึงเอเวอรี่ไม่ได้เมาขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ล้มแบบนี้ได้ยังไง?

335
00:36:56,430 --> 00:36:57,860
เธอไม่ได้

336
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

337
00:37:03,400 --> 00:37:04,930
ดู.

338
00:37:06,740 --> 00:37:08,150
เห็นสิ่งนั้นไหม?

339
00:37:08,150 --> 00:37:10,120
ในรูปหมู่.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,330
รอยเปื้อน?

341
00:37:12,330 --> 00:37:15,310
มันไม่ใช่รอยเปื้อน
ดูเหมือนรอยเปื้อนกับฉัน

342
00:37:16,170 --> 00:37:18,050
พวก.

343
00:37:25,170 --> 00:37:26,640
เงานี้…

344
00:37:26,640 --> 00:37:28,650
ฉันเห็นอันนั้นเมื่อคืนนี้

345
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
ก่อนงานปาร์ตี้ในรูปถ่ายของไทเลอร์

346
00:37:31,770 --> 00:37:33,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

347
00:37:33,730 --> 00:37:35,620
ฉันถ่ายรูปเขา

348
00:37:35,970 --> 00:37:37,810
ด้วยสิ่งนี้

349
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

350
00:37:39,760 --> 00:37:41,670
แล้วเงานั้นอยู่ในภาพเหรอ?

351
00:37:41,670 --> 00:37:42,550
รออะไร?

352
00:37:42,550 --> 00:37:44,000
ฉันไม่เห็นเงา

353
00:37:44,000 --> 00:37:46,220
ไม่ นั่นคือประเด็นของฉัน

354
00:37:46,220 --> 00:37:48,370
หลังจากที่ไทเลอร์เสียชีวิต
เงาย้ายไปที่รูปถ่ายของเอเวอรี่

355
00:37:48,370 --> 00:37:50,600
และเมื่อเอเวอรี่ตาย มันก็ขยับอีกครั้ง

356
00:37:53,020 --> 00:37:54,750
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

357
00:37:54,750 --> 00:37:56,240
เอาล่ะเบิร์ด

358
00:37:56,240 --> 00:37:58,350
คุณควรส่งเรื่องไร้สาระนั้นไปที่ Creepypasta

359
00:38:02,410 --> 00:38:04,690
ฉันคิดว่าถ้ามันถ่ายรูปคุณคุณจะตาย

360
00:38:06,980 --> 00:38:09,630
ไทเลอร์คนแรก ตอนนี้คือเอเวอรี่

361
00:38:10,780 --> 00:38:12,560
นั่นหมายความว่าคนต่อไปคือหนึ่งในพวกคุณ

362
00:38:12,560 --> 00:38:14,590
ฉันไม่รู้ บางทีพวกคุณทุกคน

363
00:38:14,590 --> 00:38:18,010
มันยังไม่ใช่ภาพถ่ายที่ดีนัก
มันไม่ใช่กล้องวิเศษนะเบิร์ด

364
00:38:18,690 --> 00:38:21,090
ฉันหมายถึง ถ้ามันทำให้คุณตกใจมากจริงๆ
แล้วเราจะสามารถกำจัดสิ่งสาปแช่งได้

365
00:38:21,090 --> 00:38:24,200
รอไม่มี
เดวิน… มันเป็นภาพที่โง่เขลา

366
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
แก้ไขปัญหาแล้ว

367
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
พวก!

368
00:38:48,390 --> 00:38:49,780
อะไร...

369
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
มันใช้งานไม่ได้!

370
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
ทำต่อไป!
มันใช้งานไม่ได้!

371
00:39:24,180 --> 00:39:25,560
โอ้อึ!

372
00:39:44,070 --> 00:39:45,790
นี่มันยุ่งมาก

373
00:39:47,040 --> 00:39:49,830
ฉันหมายถึงว่าในรูปเราเป็นยังไงบ้าง?
เป็นไปได้ยังไงกัน?

374
00:39:49,830 --> 00:39:50,910
ฉันไม่รู้.

375
00:39:50,910 --> 00:39:52,510
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

376
00:39:52,510 --> 00:39:54,210
นี่คือกล้องของคุณ

377
00:39:54,210 --> 00:39:57,270
ใช่แล้ว มันไม่ใช่แบบนี้นะ
คู่มือการใช้งาน Devin

378
00:39:58,640 --> 00:40:00,660
ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

379
00:40:00,670 --> 00:40:02,940
ไม่มีใครแตะต้องสิ่งนี้จนกว่าเราจะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

380
00:40:02,940 --> 00:40:06,940
ขออนุญาต. แฟนของคุณออกไปแล้ว
การผ่าตัดทันทีหากคุณต้องการพบเธอ

381
00:40:06,940 --> 00:40:08,640
- ใช่แล้ว
- และคิดถึง?

382
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
อย่าไปไกล จะมีคนมาที่นี่เพื่อ
ในอีกไม่กี่ท่าน ลองดูที่หนังศีรษะนั้น

383
00:40:13,690 --> 00:40:15,740
คิดออกสิเบิร์ด

384
00:40:15,740 --> 00:40:17,150
แก้ไขมัน

385
00:40:23,460 --> 00:40:25,350
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

386
00:40:25,350 --> 00:40:28,220
ฉันไม่รู้ ไทเลอร์เอามันมา
เมื่อวานจากการขายหลา

387
00:40:28,220 --> 00:40:30,780
มันมาแบบในกล่องหรืออะไรหรือเปล่า?
ไม่

388
00:40:30,970 --> 00:40:33,570
แค่ฟิล์มกับเคส
คดีไหน?

389
00:40:48,060 --> 00:40:50,150
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

390
00:40:50,150 --> 00:40:52,120
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ ฉันก็ไปได้

391
00:40:52,120 --> 00:40:54,970
ไม่เป็นไร คุณอยู่ในรูปภาพ
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

392
00:40:54,970 --> 00:40:56,530
ใช่ ใครบอกว่ารถปลอดภัยกว่ากัน?

393
00:40:58,460 --> 00:41:01,940
ดูสิ ถ้าตำรวจมา
ดีกว่าที่คุณไม่อยู่ในนั้น

394
00:41:02,270 --> 00:41:04,050
โอเค แค่...

395
00:41:04,480 --> 00:41:06,530
โทรหาฉันถ้าคุณเห็นสิ่งแปลก ๆ

396
00:41:06,530 --> 00:41:08,300
เราผ่านพ้นเรื่องประหลาดไปแล้ว

397
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
เฮ้.

398
00:41:11,280 --> 00:41:14,560
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ใน
ภาพถ่าย ระวังด้วย

399
00:42:16,730 --> 00:42:18,760
โอ้พระเจ้า ไทเลอร์

400
00:44:03,620 --> 00:44:05,090
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

401
00:44:06,910 --> 00:44:10,450
เอาล่ะไปกันเลย

402
00:44:10,450 --> 00:44:12,350
เข้าไปในรถ.
รีบ!

403
00:44:17,700 --> 00:44:19,670
คุณสบายดีไหม?

404
00:44:20,510 --> 00:44:22,680
คอนเนอร์ มีบางอย่างอยู่ในนั้น

405
00:44:23,740 --> 00:44:27,130
อะไร
ฉันไม่รู้.

406
00:44:28,170 --> 00:44:30,580
มันมาตามฉันทำไม?

407
00:44:31,900 --> 00:44:33,960
เพราะคุณอยู่ในนั้น

408
00:44:34,330 --> 00:44:37,050
อะไร
มองในการสะท้อน

409
00:44:39,860 --> 00:44:41,890
คุณอยู่ในนั้น

410
00:45:00,840 --> 00:45:01,990
เฮ้.

411
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
ฉันคุยกับพ่อแม่คุณแล้ว
พวกเขาจะบินกลับคืนนี้

412
00:45:08,420 --> 00:45:10,810
สุขสันต์วันครบรอบ

413
00:45:12,990 --> 00:45:14,780
ฉันรักคุณมาก.

414
00:45:15,640 --> 00:45:16,780
ฉันก็รักคุณ.

415
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
ฉันจะไปหาพยาบาล

416
00:45:22,820 --> 00:45:24,630
จะกลับมาทันที

417
00:45:56,020 --> 00:45:57,190
สวัสดี?

418
00:46:14,710 --> 00:46:16,820
คอนเนอร์?
มินะ!

419
00:46:17,370 --> 00:46:20,260
ฟังฉันนะ พวกคุณตกอยู่ในอันตราย โอเคไหม?

420
00:46:20,260 --> 00:46:22,810
มีบางอย่างโจมตีฉันใน
ร้านขายของเก่าและอาจมาเพื่อคุณ

421
00:46:22,810 --> 00:46:25,390
แค่อย่าอยู่คนเดียว

422
00:46:39,500 --> 00:46:40,890
สวัสดี?!

423
00:46:41,260 --> 00:46:42,590
อึ!

424
00:46:53,350 --> 00:46:54,660
สวัสดี!

425
00:47:01,860 --> 00:47:04,050
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

426
00:47:09,140 --> 00:47:11,580
เพิ่งคุยกับพยาบาลว่า
เธอบอกว่าเธอจะกลับมา…

427
00:47:55,970 --> 00:47:58,490
ฉันบอกคุณว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

428
00:47:58,490 --> 00:47:59,390
ตกลง?

429
00:47:59,390 --> 00:48:01,360
ดูสิคุณไม่ฟัง!

430
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
พยายามผ่อนคลาย

431
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
อะไร ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

432
00:48:18,780 --> 00:48:21,950
- ฉันขอโทษจริงๆ...
- บันทึกมัน! คุณทำสิ่งนี้

433
00:48:23,110 --> 00:48:25,910
เธอตายเพราะคุณ!

434
00:48:25,910 --> 00:48:27,910
เดวิน หยุดนะ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

435
00:48:28,470 --> 00:48:31,120
ไม่ใช่เหรอ? ใครได้กล้อง!

436
00:48:31,470 --> 00:48:34,400
ใครเป็นคนถ่ายฮะ?

437
00:48:35,780 --> 00:48:37,570
ขอโทษ.

438
00:48:56,860 --> 00:48:58,490
คุณสบายดีไหม?

439
00:49:00,690 --> 00:49:02,980
เลขที่

440
00:49:06,640 --> 00:49:11,420
มันเป็นความร้อนแรงในขณะนั้น
เขาไม่ได้หมายถึงมันเลย

441
00:49:11,990 --> 00:49:14,080
ไม่ เขาพูดถูก มันเป็นความผิดของฉัน

442
00:49:17,170 --> 00:49:18,850
มันเป็นความผิดของฉัน

443
00:49:20,990 --> 00:49:22,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

444
00:49:30,890 --> 00:49:33,430
พ่อของฉัน.

445
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
เขาเป็นนักข่าว

446
00:49:40,460 --> 00:49:42,660
ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์เมือง

447
00:49:44,200 --> 00:49:45,290
อย่างไรก็ตาม…

448
00:49:45,610 --> 00:49:49,570
คืนหนึ่งนี้ ตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ เขาเป็น
ขับรถไปบ้านเพื่อนเพื่อค้างคืน...

449
00:49:50,450 --> 00:49:53,730
และเราก็มาถึงได้ประมาณครึ่งทางแล้ว
และเขาบอกว่าเขาต้องการอ้อม

450
00:49:54,570 --> 00:49:57,730
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขากำลังทำงานอยู่

451
00:49:57,730 --> 00:50:00,190
ฉันแค่อยากจะไปงานปาร์ตี้

452
00:50:02,410 --> 00:50:04,120
บอกเขาว่าฉันไม่สนใจ

453
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
เขาจึงเลี้ยวรถไปรอบๆ และ...

454
00:50:14,100 --> 00:50:15,640
นั่นคือตอนที่เราโดน

455
00:50:20,270 --> 00:50:21,860
มันเป็นความผิดของฉัน

456
00:50:23,820 --> 00:50:27,360
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ
ฉันขอโทษ.

457
00:50:27,850 --> 00:50:30,710
ไม่ ฉันขอโทษ

458
00:50:32,840 --> 00:50:35,380
ฉันเสียใจ.

459
00:50:39,200 --> 00:50:42,300
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาก็จะอยู่
บอกคุณว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

460
00:50:46,120 --> 00:50:48,700
ไม่

461
00:50:49,860 --> 00:50:53,700
ไม่ ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
เขาจะพยายามหาคำตอบว่า 'ทำไม'

462
00:51:42,950 --> 00:51:46,150
คว้าอะไรระหว่างเดือนตุลาคม
จนถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2517

463
00:51:57,670 --> 00:52:00,530
เข้าใจแล้ว

464
00:52:21,650 --> 00:52:22,920
โอ้พระเจ้า!

465
00:52:22,920 --> 00:52:27,290
ในปี 1974 เด็กสามคนถูกลักพาตัว
และถูกสังหารที่ท่าเรือโลคัสท์

466
00:52:27,290 --> 00:52:30,310
โรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล,

467
00:52:30,320 --> 00:52:32,290
ชายผู้รับผิดชอบ
การลักพาตัวและการสังหาร

468
00:52:32,290 --> 00:52:35,390
ของวัยรุ่นสามคน
เคยเป็นครูสอนถ่ายภาพที่

469
00:52:37,680 --> 00:52:39,560
ตั๊กแตนท่าเรือสูง

470
00:52:42,090 --> 00:52:43,970
โรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล.

471
00:52:49,190 --> 00:52:50,510
อาร์.เจ.เอส.

472
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
นี่คือกล้องของเขา

473
00:52:57,970 --> 00:53:01,040
และนี่คือสิ่งที่เขาใช้มันเพื่อ

474
00:53:03,580 --> 00:53:06,150
เขาถ่ายรูปพวกเขา

475
00:53:08,080 --> 00:53:11,110
ผู้ต้องสงสัย โรแลนด์ โจเซฟ
เซเบิลถูกยิงเสียชีวิต

476
00:53:11,110 --> 00:53:14,530
ก่อนที่เขาจะถูกควบคุมตัวได้

477
00:53:24,500 --> 00:53:25,930
นี่มันยุ่งมาก

478
00:53:26,330 --> 00:53:30,060
ฉันหมายความว่าเราไม่ควรจะต้องตาย
เพราะเราถ่ายรูปโง่ๆ

479
00:53:32,020 --> 00:53:34,280
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาได้ยังไง
อยู่ห่างจากมันและมินาก็ไม่ได้ทำ

480
00:53:34,830 --> 00:53:39,280
ฉันไม่รู้เดวิน คุณจะนั่ง
ลงไป แล้วเราจะหาคำตอบได้ไหม?

481
00:53:39,780 --> 00:53:41,910
โอเค งั้น…

482
00:53:41,910 --> 00:53:45,190
เมื่อมันตามฉันมามันก็ได้
ใกล้สิ่งที่ร้อนแล้วทำอย่างนี้ประมาณว่า

483
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
ของแปลกๆ เบลอๆ

484
00:53:48,190 --> 00:53:51,430
เรื่องเบลอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

485
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
เมื่อคุณพัฒนาภาพถ่าย
คุณต้องระวังเพราะว่า

486
00:53:54,940 --> 00:53:57,480
ความร้อนและแสงอาจทำให้ภาพเลอะเทอะได้

487
00:53:58,270 --> 00:54:02,130
นั่นหมายถึงอะไร? บางทีนี่อาจเป็น
สิ่งต่าง ๆ มีพฤติกรรมเหมือนกับรูปถ่าย

488
00:54:02,130 --> 00:54:05,470
บางทีมันอาจจะพัฒนาเฉพาะในความมืดเท่านั้น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้ถึงไม่อยู่ที่นี่

489
00:54:05,470 --> 00:54:08,940
ดูสิ เราไม่สามารถรอสิ่งนี้ได้
สิ่งที่จะฆ่าพวกเราทุกคนออกไป โอเคไหม?

490
00:54:09,230 --> 00:54:13,070
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถเป็นรายต่อไปได้
โอเค ดูสิ ฉันเจอสิ่งนี้แล้วเพื่อนๆ

491
00:54:13,680 --> 00:54:15,390
ภาพถ่ายผีสิง

492
00:54:15,390 --> 00:54:18,250
กล้องจับผี.
ฉันหมายถึงสิ่งนี้มีจริง

493
00:54:18,250 --> 00:54:21,170
ใช่ แต่เงานี้เป็นยังไงบ้าง
ในภาพที่ตามเรามา?

494
00:54:21,510 --> 00:54:23,920
วัตถุต้องสาป บางครั้ง
สิ่งต่าง ๆ ดูดซับพลังงานจากเจ้าของ…

495
00:54:23,920 --> 00:54:27,110
และสำหรับผีมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
พวกเขามีธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

496
00:54:27,110 --> 00:54:29,450
ดูสิ นี่คือบ้านของเขา

497
00:54:29,670 --> 00:54:33,320
อาจจะมีคนชื่อเซเบิลอยู่ก็ได้
อาศัยอยู่ที่นั่น ให้ฉันตรวจสอบ.

498
00:54:37,310 --> 00:54:42,340
มันบอกว่าบ้านนี้เป็นของ
แอนน์ ฟาราเดย์ ณ ปี 1977 แย่จัง

499
00:54:46,190 --> 00:54:47,530
เรากำลังเสียเวลาใช่ไหม?

500
00:54:47,530 --> 00:54:49,690
และถ้าเราไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
สิ่งนั้นจะกลับมาหาเรา

501
00:54:49,690 --> 00:54:52,230
เฮ้เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร

502
00:54:54,070 --> 00:54:56,640
ฉันบอกว่าเรารู้แล้ว

503
00:54:56,640 --> 00:54:58,720
เดวิน วางกล้องลง

504
00:54:58,720 --> 00:55:02,680
อย่าแตะต้องฉัน!
ไม่ หยุด

505
00:55:25,960 --> 00:55:27,850
มันเป็นอุบัติเหตุ

506
00:55:31,460 --> 00:55:34,760
เพื่อนๆ? อะไร มันกำลังเคลื่อนไหว

507
00:55:42,290 --> 00:55:46,370
มันเปลี่ยนลำดับ

508
00:55:46,850 --> 00:55:51,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเร็ว. เดวิน อย่า..
ฉันจะไม่เป็นคนต่อไป

509
00:55:51,160 --> 00:55:52,921
- เดวอน หยุดนะ หยุด! วางมันลง.
- นี่เป็นความผิดของเธอ

510
00:55:52,946 --> 00:55:54,510
เดวิน
วางกล้องไว้บนโต๊ะโอเคไหม?

511
00:55:54,510 --> 00:55:56,230
หากไม่ใช่เพราะเธอ
มิน่าก็จะยังอยู่ที่นี่

512
00:55:56,230 --> 00:55:59,090
นั่นไม่เป็นความจริงเดวิน
มิน่าเป็นความผิดของเธอตายแล้ว! ไม่ มันไม่ใช่!

513
00:55:59,090 --> 00:56:01,120
เดวิน วางกล้องลง
มันเป็นความผิดของคุณ

514
00:56:01,120 --> 00:56:03,510
เดวิน ปล่อย!

515
00:56:03,510 --> 00:56:10,130
เดวิน วางมันลงซะ!
อะไรวะ?

516
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
คุณทำอะไรกับฉัน!

517
00:56:26,950 --> 00:56:32,910
คุณทำอะไร! เฮ้ เฮ้ เดวิน!
คุณทำอะไรกับฉัน! เฮ้ ลูกชาย แค่...

518
00:56:45,430 --> 00:56:47,610
คุณไม่เข้าใจ เขาตกอยู่ในอันตราย

519
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
เขาตกอยู่ในอันตรายที่จะได้รับ
ถูกตั้งข้อหากระทำความผิดทางอาญา

520
00:56:49,540 --> 00:56:51,580
เอาน่า แมตต์...
แฟนสาวของเขาเพิ่งเสียชีวิต

521
00:56:51,620 --> 00:56:53,620
เขาไม่ได้มีสติที่ถูกต้องนัก...

522
00:56:53,644 --> 00:56:56,224
นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง
เพื่อตบคนของฉันคนหนึ่ง

523
00:56:56,248 --> 00:57:00,523
ฟังนะ เราถ่ายรูปเขา และตอนนี้สิ่งนี้
ข้างในกล้องจะมาที่นี่และ...

524
00:57:00,548 --> 00:57:01,972
ของในกล้องเหรอ?

525
00:57:02,060 --> 00:57:03,750
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

526
00:57:03,810 --> 00:57:09,810
แต่กล้องนี้เป็นของซีเรียล
นักฆ่าและตอนนี้มันกำลังฆ่าเพื่อนของเรา

527
00:57:15,000 --> 00:57:16,730
โอเค ดูสิ ฉันรู้ว่านี่มัน...

528
00:57:18,590 --> 00:57:20,290
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

529
00:57:21,020 --> 00:57:23,760
อุบัติเหตุของเอเวอรี่ การฆ่าตัวตายของมินะ...
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

530
00:57:23,760 --> 00:57:27,780
ไทเลอร์- หรือฆ่าตัวตาย และฉันได้รับสิ่งนั้น
บางครั้งการต้องรับมือกับโศกนาฏกรรมเช่นนี้...

531
00:57:28,100 --> 00:57:29,170
เราแต่งเรื่อง.

532
00:57:29,170 --> 00:57:32,840
ตำนานเมือง. ใช่ ยกเว้นว่านี่ไม่ใช่
ตำนานเมือง ผู้ชายคนนี้มีจริง

533
00:57:33,180 --> 00:57:37,060
เขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว
และชื่อของเขาคือโรแลนด์ โจเซฟ เซเบิล

534
00:57:37,060 --> 00:57:41,050
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณฟังฉัน—
ตอนนี้เขากลับมาแล้วและเรามีกล้องของเขา

535
00:57:41,150 --> 00:57:42,950
และมันก็ช่วยเขาได้
ดำเนินคดีฆาตกรรมนี้ต่อไป...

536
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
ฉันจะหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

537
00:57:44,300 --> 00:57:48,460
นี่คือบ้านของเขาใช่ไหม?
ถ้าเราไปที่นั่นได้— ฟังฉันนะ!

538
00:57:49,040 --> 00:57:52,220
โอเค ถ้าฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณสักครั้ง
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้บ้านนั้น…

539
00:57:53,040 --> 00:57:55,030
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น
กำลังจะมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

540
00:57:59,970 --> 00:58:01,690
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่กับเขา

541
00:58:01,690 --> 00:58:05,970
แต่แล้วฉันก็อยากให้คุณกลับบ้านไปซะ
ทั้งหมดนี้เพียงอย่างเดียว นี่คือธุรกิจของตำรวจ

542
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

543
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
มือเป็นยังไงบ้าง?
มันเจ็บ.

544
00:58:21,810 --> 00:58:25,430
ฉันเสียใจ. เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

545
00:58:26,210 --> 00:58:27,900
ฉันรู้ว่ามินาไม่ใช่ความผิดของคุณ

546
00:58:27,900 --> 00:58:30,950
แต่บางทีฉันอาจเป็นรายต่อไป
ฉันจะซื้อเวลาที่คุณต้องการให้พวกคุณ

547
00:58:30,950 --> 00:58:34,290
เพื่อหยุดมัน

548
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
ฉันชื่อเคซี่ย์

549
00:58:55,750 --> 00:58:57,930
กรุณาบอกคุณพบ
เพื่อนบ้านเก่าหรืออะไรบางอย่าง

550
00:58:57,930 --> 00:58:59,580
ไม่ ฉันทำได้ดีกว่าอย่างหนึ่ง

551
00:58:59,580 --> 00:59:03,850
จริงหรือ ใช่แล้ว ปรากฎว่าแอนน์
ฟาราเดย์ไม่ได้ซื้อบ้านในปี 1977

552
00:59:04,250 --> 00:59:07,580
เธอเพิ่งเปลี่ยนชื่อโฉนด

553
00:59:07,580 --> 00:59:10,350
ชื่อจริงของเธอคือลีน่า
เซเบิล เธอเป็นภรรยาของโรแลนด์

554
00:59:10,350 --> 00:59:13,710
พวกคุณควรตรวจดูบ้านนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่และขุดต่อไป

555
01:00:13,300 --> 01:00:16,720
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เฮ้ ใช่ อืม

556
01:00:18,310 --> 01:00:20,050
นางเซเบิล...

557
01:00:20,570 --> 01:00:24,500
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย
กรุณารอสักครู่ ฉันมีกล้องของสามีคุณ

558
01:00:35,600 --> 01:00:40,120
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนชื่อแล้ว โอเคไหม? แต่
คุณคือคุณนายโรแลนด์ โจเซฟ เซเบิลใช่ไหม?

559
01:00:44,280 --> 01:00:48,950
และนี่คือกล้องของเขาเหรอ?

560
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
เลขที่
มันมีชื่อย่อของเขาอยู่ด้วย

561
01:00:53,050 --> 01:00:56,000
ดูสิ R.J.S.

562
01:01:02,300 --> 01:01:05,060
รีเบคก้า เจมส์

563
01:01:07,480 --> 01:01:08,990
ลูกสาวของเรา

564
01:01:30,110 --> 01:01:31,900
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

565
01:03:24,780 --> 01:03:26,950
นี่คือเธอเหรอ?

566
01:03:30,000 --> 01:03:31,770
เธอสวย

567
01:03:39,650 --> 01:03:41,350
เธอเป็น.

568
01:03:42,650 --> 01:03:51,650
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษ
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

569
01:03:51,970 --> 01:03:55,260
นั่นคือส่วนหนึ่งของเรื่องราว

570
01:03:55,460 --> 01:03:58,280
ไม่มีใครเคยพูดถึง

571
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
เห็นไหมเพียงเพราะเธอสวย

572
01:04:00,840 --> 01:04:03,620
ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่มีปัญหา

573
01:04:03,620 --> 01:04:07,150
รีเบคก้า อวยพรวิญญาณของเธอ ช้าๆ

574
01:04:07,150 --> 01:04:10,570
อยู่ในโลกของเธอเอง

575
01:04:12,040 --> 01:04:16,420
สิ่งเดียวที่ดูเหมือนจะนำมา
เธอออกจากตรงนั้นคือกล้องตัวนั้น

576
01:04:17,890 --> 01:04:21,420
หลังจากที่เรามอบมันให้เธอแล้ว
เธอเริ่มผูกพันกับมัน

577
01:04:21,420 --> 01:04:23,870
พาเธอไปทุกที่

578
01:04:25,170 --> 01:04:29,260
เด็กๆ ที่โรงเรียนเริ่มแล้ว
เพื่อแกล้งเธอเพื่อมัน

579
01:04:29,260 --> 01:04:31,470
แต่สิ่งที่เริ่มต้นจากเสียงกระซิบที่ไม่เป็นอันตราย

580
01:04:31,480 --> 01:04:34,260
ยังไงก็ตามหลุดมือไป

581
01:04:34,260 --> 01:04:38,070
คืนหนึ่ง เด็กสี่คน
หลอกให้เธอออกมา

582
01:04:38,070 --> 01:04:42,410
รีเบคก้าผู้น่าสงสารไม่มีความคิด

583
01:04:42,410 --> 01:04:46,460
พวกเขายึดเอาสมบัติล้ำค่าที่สุดของเธอไป
และหันกลับมาต่อต้านเธอ

584
01:04:46,460 --> 01:04:50,200
พวกเขาถ่ายรูปที่น่ากลัว
ผู้ปกครองไม่ควรจะต้องเห็น

585
01:04:52,750 --> 01:04:57,770
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ผ่านไป
ภาพถ่ายรอบๆโรงเรียน

586
01:04:57,770 --> 01:05:00,040
ทำให้เธอขายหน้า

587
01:05:03,040 --> 01:05:06,570
ความอับอายมีมากเกินจะรับไหว...

588
01:05:06,570 --> 01:05:08,650
เธอไม่สามารถจัดการมันได้

589
01:05:09,260 --> 01:05:11,810
เราทั้งคู่เสียใจมาก

590
01:05:12,380 --> 01:05:16,170
จากนั้นโรแลนด์ก็เห็นรูปถ่ายเหล่านั้น

591
01:05:16,570 --> 01:05:18,980
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับกล้องตัวนั้น

592
01:05:19,330 --> 01:05:22,570
แต่ลงโทษทั้งสี่คนนั้น
เด็ก ๆ สำหรับความโหดร้ายของพวกเขา...

593
01:05:24,650 --> 01:05:27,570
เขาต้องการทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

594
01:05:30,150 --> 01:05:32,700
และเขาก็ทำ

595
01:05:34,630 --> 01:05:36,660
สามีของฉัน.

596
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
ดังนั้นการแก้แค้นของพ่อ…

597
01:05:40,640 --> 01:05:44,000
ความโกรธของเขาทำให้เขากลายเป็นฆาตกร

598
01:05:44,490 --> 01:05:46,230
จากนั้นพวกเขาก็ตามเขามา

599
01:05:46,430 --> 01:05:49,750
ในห้องมืดๆ ของโรงเรียน

600
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
เขาเสียชีวิต ถือกล้องตัวนั้นอยู่

601
01:06:08,240 --> 01:06:11,540
ตำรวจยึดภาพทั้งหมด...

602
01:06:12,010 --> 01:06:15,220
แต่ฉันถือสิ่งนี้ไว้

603
01:06:15,990 --> 01:06:20,220
โรแลนด์บอกฉันว่าเขาจะไม่หยุด
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดถูกลงโทษ

604
01:06:28,370 --> 01:06:30,690
เขาไม่เคยต้องจบสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

605
01:06:51,030 --> 01:06:53,460
หนึ่งในนั้นหนีไปแล้ว

606
01:06:57,910 --> 01:07:01,120
เบิร์ด เราต้องไปแล้ว

607
01:07:02,280 --> 01:07:04,390
นก.
มาเร็ว.

608
01:07:05,400 --> 01:07:09,770
มันคือเดวิน เราต้องไปตอนนี้ ตอนนี้!

609
01:07:14,990 --> 01:07:16,833
ถ้าเดวินตาย เราก็เป็นรายต่อไป

610
01:07:16,850 --> 01:07:19,559
ฉันรู้. ฟังนะ เคซีย์ คุณต้องทำ
เจอกันที่โรงเรียน โอเคไหม?

611
01:07:19,584 --> 01:07:20,934
ใช่แล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตอนนี้

612
01:07:20,935 --> 01:07:22,725
โอเค ลาก่อน
เดี๋ยวก่อนคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

613
01:07:22,940 --> 01:07:27,610
ใช่. ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

614
01:08:17,410 --> 01:08:21,750
สวัสดี? นก? คอนเนอร์?

615
01:08:23,630 --> 01:08:25,770
โอ้ เอาน่า!

616
01:08:38,250 --> 01:08:40,010
พวก?

617
01:08:53,970 --> 01:08:56,390
อึศักดิ์สิทธิ์

618
01:08:57,230 --> 01:08:59,780
นายอำเภอเพมโบรค.

619
01:09:15,070 --> 01:09:17,860
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันมาทำอะไรที่นี่!

620
01:09:17,860 --> 01:09:19,850
ฉันเป็นตำรวจ

621
01:09:20,970 --> 01:09:23,780
และคุณก็แหกคุกและเข้ามาทั้งหมด

622
01:09:28,380 --> 01:09:30,250
คุณติดตามเรา

623
01:09:30,251 --> 01:09:32,233
คุณรู้ว่าเราพูดถูกเกี่ยวกับ—
ฉันติดตามคุณเพราะ...

624
01:09:32,233 --> 01:09:35,050
คุณกำลังหลอกหลอนสิ่งนี้
กล้องอยู่ไกลเกินไป

625
01:09:35,050 --> 01:09:36,649
รบกวนหญิงเซเบิล...

626
01:09:36,650 --> 01:09:38,100
โอ้คุณกำลังพิจารณาจริงๆ
ว่าเรารบกวนเธอเหรอ?

627
01:09:38,100 --> 01:09:43,100
หรือบางทีคุณอาจกลัวสิ่งที่เธอบอกเรา

628
01:09:43,100 --> 01:09:46,970
เธอบอกคุณว่าฉันรังแกเธอ
ลูกสาวจนฆ่าตัวตาย?

629
01:09:51,780 --> 01:09:54,580
คุณคือคนที่จากไป

630
01:09:55,950 --> 01:09:58,750
วางสิ่งนั้นลง
วางมันลง.

631
01:09:58,750 --> 01:10:02,310
เบิร์ด ฟังฉันนะ เอาสิ่งนั้นออกไป

632
01:10:02,890 --> 01:10:04,760
คอนเนอร์ ฉันทำไม่ได้

633
01:10:04,760 --> 01:10:06,610
ให้มันกับฉัน.
วางมันลง!

634
01:10:06,690 --> 01:10:09,990
วิธีเดียวที่เขาจะหยุดคือถ้า
เขาได้อันที่สี่ ปิดมันซะ!

635
01:10:17,040 --> 01:10:18,360
ฉันเสียใจ.

636
01:10:19,700 --> 01:10:22,320
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันนานมาแล้ว แต่...

637
01:10:23,420 --> 01:10:25,433
เพื่อนเราตายกันหมด
เพราะสิ่งที่คุณทำ

638
01:10:25,658 --> 01:10:28,000
พระเยซูเจ้าเข้าใจผิดแล้ว...

639
01:10:29,683 --> 01:10:32,017
เราพยายามจะพาเธอไปจากเขา..

640
01:10:33,275 --> 01:10:35,583
เราไม่ได้ถ่ายรูปรีเบคก้าเหล่านั้น

641
01:10:37,033 --> 01:10:38,517
พ่อของเธอทำ

642
01:10:40,050 --> 01:10:43,650
เราพยายามถ่ายรูป
เราก็เลยพาพวกเขาไปแจ้งตำรวจได้

643
01:10:44,050 --> 01:10:47,230
แต่เขารู้จึงตะคอก

644
01:10:47,230 --> 01:10:50,017
บ้าไปแล้ว ออกมาทีหลัง
เราฆ่าเราทีละคน

645
01:10:50,100 --> 01:10:53,340
เพื่อให้แน่ใจว่าความลับของเขาไม่เคยถูกเปิดเผย

646
01:10:54,550 --> 01:10:56,170
เขาเพลิน…

647
01:10:56,180 --> 01:10:58,640
ในความทุกข์ทรมานของเรา
ขอบคุณพระเจ้าที่ตำรวจไปถึงที่นั่น...

648
01:10:58,640 --> 01:11:01,010
ก่อนที่เขาจะฆ่าฉันได้

649
01:11:02,433 --> 01:11:04,250
แต่รีเบคก้า...

650
01:11:04,308 --> 01:11:06,350
ไม่สามารถอยู่กับความรู้สึกผิดได้

651
01:11:06,808 --> 01:11:09,017
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอแขวนคอตัวเอง

652
01:11:09,075 --> 01:11:12,892
ตรวจสอบวันที่
รีเบคก้าฆ่าตัวตายหลังจากการฆาตกรรม

653
01:11:15,183 --> 01:11:17,600
รีเบคก้าเป็นเพื่อนของฉัน

654
01:11:17,600 --> 01:11:19,017
เราทุกคนเป็นเพื่อนของเธอ

655
01:11:19,020 --> 01:11:22,250
ลีนา เซเบิลบอกเรา—
Lena Sable ยืนเคียงข้างเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

656
01:11:22,250 --> 01:11:25,240
แน่นอนเธอจะ
ปรุงแต่งเรื่องราวค้างคาวบางเรื่อง

657
01:11:25,240 --> 01:11:28,270
เธอโทษฉันและ
เพื่อนของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

658
01:11:31,820 --> 01:11:33,120
เขากำลังมา.

659
01:11:44,710 --> 01:11:47,080
ข้างหลังคุณ.

660
01:11:56,370 --> 01:11:58,920
ยิงเขา! ยิงเขา!

661
01:12:45,070 --> 01:12:46,980
วิ่ง!

662
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
นก. นก! เขาเข้าใกล้มากขึ้น ไป!

663
01:13:21,480 --> 01:13:26,725
มันติดอยู่! คว้าประตู!
คว้าประตู! ไป!

664
01:13:38,870 --> 01:13:41,050
มันเป็นทางตัน

665
01:13:41,050 --> 01:13:43,250
เราต้องการความร้อน

666
01:14:51,690 --> 01:14:54,350
ฉันต้องไปหาคอนเนอร์ โอเคไหม?

667
01:14:54,350 --> 01:14:57,210
คุณจะปลอดภัยที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

668
01:15:46,410 --> 01:15:53,392
ดูสิเขายังอยู่ที่นั่น เมื่อมันต้องใช้เวลา
รูปภาพของคุณ มันใช้มันต่อต้านคุณ

669
01:15:56,120 --> 01:15:59,110
รอ.
อะไร

670
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
คอนเนอร์ เราต้องเอากล้องไป

671
01:16:01,910 --> 01:16:05,820
เราต้องเอามันไปไว้ที่ไหนสักแห่ง
สิ่งนั้นจะถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์

672
01:16:12,510 --> 01:16:14,017
มาเร็ว.

673
01:16:14,317 --> 01:16:15,317
ตกลงไป

674
01:16:22,950 --> 01:16:26,250
โอเค โอเค เร็วเข้า

675
01:17:07,320 --> 01:17:11,517
เบิร์ด เขามาแล้ว วิ่ง!
วิ่ง!

676
01:19:19,060 --> 01:19:21,470
เพศสัมพันธ์คุณ

677
01:21:26,430 --> 01:21:29,520
โอ้พระเจ้า คุณไม่เป็นไร!
- เฮ้. -เฮ้.

678
01:21:31,370 --> 01:21:33,600
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

679
01:21:37,480 --> 01:21:39,590
มันจบแล้วเหรอ?

680
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
เขาไปแล้ว.

681
01:21:55,510 --> 01:21:59,030
เขาไปแล้ว.
เพื่อนๆ ฉันควรนั่งลงนะ

682
01:22:01,390 --> 01:22:04,370
ง่ายง่าย

683
01:22:05,350 --> 01:22:08,330
ฉันไม่เคยทำโฟโต้บอมบ์โง่ๆ เลย

684
01:22:15,270 --> 01:22:18,190
เราควรพาคุณไปโรงพยาบาล

685
01:22:23,480 --> 01:22:24,650
แล้วคุณล่ะ

686
01:22:26,880 --> 01:22:29,590
- คุณเจ็บ.
- ฉันรู้.

687
01:22:31,030 --> 01:22:33,940
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อน